Ja mam to pierwsze, WIG Pressu – czwórki tłumaczy, dla których to było pierwsze poważne doświadczenie z tłumaczeniem literatury winiarskiej (choć nie ostatnie) – na pewno nie pozbawione błędów, ale chyba też i nie najgorsze. Buchmann chyba zlecił to po prostu agencji tłumackiej – choć w stopce (jeśli dobrze pamiętam, widziałem egzemplarz przez chwilę w sklepie) jest nazwisko konsultanta. Przy okazji warto wspomnieć śp. WIG Press – wydawcę m.in. książek autora będącego obiektem konkursu, czy chociażby czterotomówki Parkera. Ponieważ teraz się nie czyta (mam nadzieję, że przynajmniej ludzie porzucili książki na rzecz dobrego wina), więc też i wydaje się dużo mniej. Nie przeczytam więc po polsku „Historii wina” Johnsona ani książek Oza Clarke’a. Nie wiem czy Winicjatywa recenzuje książki o winie – ostatnio czytałem Bieńczyka o Zastróznym – a chyba warto by wprowadzić taki dział – nawet o książkach nieistniejących jeszcze już lub jeszcze na naszym rynku.

No to mam propozycję innej poprawki. Otóż macie Państwo dział (tag) – „recenzje książek”. Ale on nie jest wykorzystywany, są w nim tylko trzy wpisy. Dlaczego? Bo redakcja/autorzy tagują recenzje jako „ciekawostki”. Tak właśnie oznaczona jest np. recenzja pana Jagodzińskiego z książki pana Chrzczonowicza – i zapewne wszystkie inne prócz tych trzech. Oczywiście wszystko powyższe pod warunkiem, ze znowu czegoś nie przeoczyłem.